Sfânta Scriptură





Capitole


versiunea catolică

Evanghelia după Sfântul Ioan

    Capitolul 8

    1. Iar Isus s-a dus pe Muntele Măslinilor.
    2. Dar în zori a apărut din nou la templu şi tot poporul venea la el, iar el, aşezându-se, îi învăţa.
    3. Cărturarii şi fariseii au adus o femeie prinsă în adulter şi, punând-o la mijloc,
    4. i-au zis: "Învăţătorule, această femeie a fost surprinsă asupra faptului de adulter.
    5. Moise ne-a poruncit în Lege ca pe astfel de femei să le ucidem cu pietre. Dar tu, ce zici?"
    6. Însă spuneau aceasta ispitindu-l, ca să aibă de ce să-l acuze. Dar Isus, aplecându-se, scria cu degetul pe pământ.
    7. Întrucât continuau să-l întrebe, s-a ridicat şi le-a spus: "Acela dintre voi care este fără de păcat să arunce primul cu piatra în ea".
    8. Şi, aplecându-se din nou, scria pe pământ.
    9. Când au auzit, au plecat unul câte unul, începând de la cei mai bătrâni. El a rămas singur, iar femeia era în mijloc.
    10. Isus s-a ridicat şi i-a spus: "Femeie, unde sunt ei? Nu te-a condamnat nimeni?"
    11. Ea i-a zis: "Nimeni, Doamne". Isus i-a spus: "Nici eu nu te condamn; mergi, de acum să nu mai păcătuieşti!"
    12. Isus le-a vorbit din nou: "Eu sunt lumina lumii. Cine mă urmează nu umblă în întuneric, ci va avea lumina vieţii".
    13. Dar fariseii i-au spus: "Tu dai mărturie despre tine; mărturia ta nu este adevărată".
    14. Isus a răspuns şi le-a zis: "Chiar dacă dau mărturie despre mine însumi, mărturia mea este adevărată pentru că ştiu de unde am venit şi unde mă duc. Dar voi nu ştiţi de unde vin sau unde mă duc.
    15. Voi judecaţi după trup, eu nu judec pe nimeni.
    16. Şi chiar dacă judec, judecata mea este vrednică de crezare pentru că nu sunt numai eu, ci eu şi Tatăl care m-a trimis.
    17. Şi în Legea voastră este scris că mărturia a doi oameni este adevărată.
    18. Eu sunt cel care dau mărturie despre mine însumi şi despre mine dă mărturie Tatăl care m-a trimis".
    19. Atunci i-au zis: "Unde este Tatăl tău?" Isus le-a răspuns: "Nu mă cunoaşteţi nici pe mine, nici pe Tatăl meu. Dacă m-aţi cunoaşte pe mine, l-aţi cunoaşte şi pe Tatăl meu".
    20. Aceste cuvinte le-a spus lângă vistierie, pe când învăţa în templu; dar nimeni nu l-a prins, pentru că încă nu venise ceasul lui.
    21. Apoi le-a zis din nou: "Eu mă duc şi mă veţi căuta, dar voi veţi muri în păcatul vostru. Unde mă duc eu, voi nu puteţi veni".
    22. Deci ziceau iudeii: "Oare se va sinucide, pentru că spune «Unde mă duc eu, voi nu puteţi veni»?"
    23. Dar el le-a zis: "Voi sunteţi de jos, eu sunt de sus; voi sunteţi din lumea aceasta, eu nu sunt din lumea aceasta.
    24. V-am spus că veţi muri în păcatele voastre pentru că, dacă nu veţi crede că eu sunt, veţi muri în păcatele voastre".
    25. Atunci i-au zis: "Tu cine eşti?" Isus le-a zis: "Ceea ce vă spun de la început.
    26. Am multe de spus şi de judecat cu privire la voi, însă cel care m-a trimis este adevărat, iar eu spun lumii ceea ce am auzit de la el".
    27. Ei n-au înţeles că le vorbea despre Tatăl.
    28. Aşadar, Isus le-a zis: "Când îl veţi fi înălţat pe Fiul Omului, atunci veţi înţelege că eu sunt şi că nu fac nimic de la mine, ci vorbesc ceea ce m-a învăţat Tatăl.
    29. Iar cel care m-a trimis este cu mine; nu m-a lăsat singur, pentru că eu fac întotdeauna ceea ce îi place".
    30. Pe când spunea el acestea, mulţi au început să creadă în el.
    31. Deci a spus Isus iudeilor care crezuseră în el: "Dacă rămâneţi în cuvântul meu, sunteţi cu adevărat discipolii mei
    32. şi veţi cunoaşte adevărul, iar adevărul vă va elibera".
    33. Ei i-au răspuns: "Noi suntem descendenţii lui Abraham şi n-am fost niciodată sclavii nimănui. Cum poţi să spui: «Veţi deveni liberi»?"
    34. Isus le-a răspuns: "Adevăr, adevăr vă spun că oricine comite păcatul este sclavul păcatului.
    35. Însă sclavul nu rămâne în casă pentru totdeauna; fiul rămâne pentru totdeauna.
    36. Aşadar, dacă Fiul vă va elibera, veţi fi într-adevăr liberi.
    37. Ştiu că sunteţi descendenţii lui Abraham, dar căutaţi să mă ucideţi, deoarece cuvântul meu nu găseşte loc în voi.
    38. Eu vorbesc despre cele ce am văzut la Tatăl meu, iar voi faceţi cele ce aţi auzit de la tatăl vostru".
    39. Ei au răspuns şi i-au zis: "Tatăl nostru este Abraham". Isus le-a zis: "Dacă sunteţi fiii lui Abraham, faceţi faptele lui Abraham.
    40. Acum, însă, voi căutaţi să mă ucideţi pe mine, om care v-am spus adevărul pe care îl am de la Dumnezeu; Abraham n-a făcut aceasta.
    41. Voi faceţi faptele tatălui vostru". Ei i-au zis: "Noi nu suntem născuţi din desfrânare; avem un singur tată: pe Dumnezeu".
    42. Isus le-a zis: "Dacă Dumnezeu ar fi tatăl vostru, m-aţi iubi, pentru că eu am ieşit şi vin de la Dumnezeu. Eu nu am venit de la mine însumi, ci el m-a trimis.
    43. De ce nu înţelegeţi vorbirea mea? De fapt, voi nu puteţi asculta cuvântul meu.
    44. Voi sunteţi de la diavol, tatăl vostru, şi vreţi să îndepliniţi dorinţele tatălui vostru. El era un ucigaş de la început şi nu s-a menţinut în adevăr pentru că în el nu este adevăr. Cine spune minciuna, vorbeşte după firea lui, căci este mincinos şi tatăl minciunii.
    45. Dar, pentru că spun adevărul, voi nu mă credeţi.
    46. Cine dintre voi mă poate acuza de păcat? Dacă spun adevărul, de ce nu mă credeţi?
    47. Cine este de la Dumnezeu ascultă cuvintele lui Dumnezeu; pentru aceasta voi nu ascultaţi, pentru că nu sunteţi de la Dumnezeu".
    48. Iudeii au răspuns şi i-au zis: "Nu spunem noi bine că eşti samaritean şi că ai diavol?"
    49. Isus a răspuns: "Eu nu am diavol, dar îl cinstesc pe Tatăl meu, iar voi nu mă cinstiţi.
    50. Totuşi, eu nu caut mărirea mea; este cineva care o caută şi care judecă.
    51. Adevăr, adevăr vă spun: dacă cineva va păstra cuvântul meu, nu va vedea moartea în veci".
    52. Iudeii i-au spus: "Acum suntem siguri că ai diavol! Abraham a murit; profeţii de asemenea, iar tu spui: «Dacă cineva va păstra cuvântul meu, nu va vedea moartea în veci».
    53. Oare eşti tu mai mare decât părintele nostru, Abraham, care a murit? Şi profeţii au murit. Cine te crezi?"
    54. Isus a răspuns: "Dacă eu mă preamăresc pe mine, mărirea mea nu este nimic. Tatăl meu este cel care mă preamăreşte, el, despre care voi spuneţi «Este Dumnezeul nostru».
    55. Dar voi nu l-aţi cunoscut; însă eu îl cunosc şi, dacă aş spune că nu-l cunosc, aş fi asemenea vouă, un mincinos. Însă îl cunosc şi păstrez cuvântul lui.
    56. Abraham, părintele vostru, s-a bucurat că va vedea ziua mea. A văzut-o şi s-a umplut de bucurie".
    57. Atunci iudeii i-au spus: "Încă nu ai cincizeci de ani şi l-ai văzut pe Abraham?"
    58. Isus le-a zis: "Adevăr, adevăr vă spun: mai înainte de a fi fost Abraham, eu sunt".
    59. Atunci ei au luat pietre ca să arunce în el. Dar el s-a ascuns şi a plecat din templu.

    Femeia adulteră

    Capitolul 8

    1 Iar Isus s-a dus pe Muntele Măslinilor. 2 Dar în zori a apărut din nou la templu şi tot poporul venea la el, iar el, aşezându-se, îi învăţa.
         3 Cărturarii şi fariseii au adus o femeie prinsă în adulter şi, punând-o la mijloc, 4 i-au zis: "Învăţătorule, această femeie a fost surprinsă asupra faptului de adulter. 5 Moise ne-a poruncit în Lege ca pe astfel de femei să le ucidem cu pietre. Dar tu, ce zici?" 6 Însă spuneau aceasta ispitindu-l, ca să aibă de ce să-l acuze. Dar Isus, aplecându-se, scria cu degetul pe pământ. 7 Întrucât continuau să-l întrebe, s-a ridicat şi le-a spus: "Acela dintre voi care este fără de păcat să arunce primul cu piatra în ea". 8 Şi, aplecându-se din nou, scria pe pământ a. 9 Când au auzit, au plecat unul câte unul, începând de la cei mai bătrâni. El a rămas singur, iar femeia era în mijloc. 10 Isus s-a ridicat b şi i-a spus: "Femeie, unde sunt ei? c Nu te-a condamnat nimeni?" 11 Ea i-a zis: "Nimeni, Doamne". Isus i-a spus: "Nici eu nu te condamn; mergi, de acum să nu mai păcătuieşti!"

    Isus, lumina lumii

        12 Isus le-a vorbit din nou: "Eu sunt lumina lumii. Cine mă urmează nu umblă în întuneric, ci va avea lumina vieţii". 13 Dar fariseii i-au spus: "Tu dai mărturie despre tine; mărturia ta nu este adevărată". 14 Isus a răspuns şi le-a zis: "Chiar dacă dau mărturie despre mine însumi, mărturia mea este adevărată pentru că ştiu de unde am venit şi unde mă duc. Dar voi nu ştiţi de unde vin sau unde mă duc. 15 Voi judecaţi după trup, eu nu judec pe nimeni. 16 Şi chiar dacă judec, judecata mea este vrednică de crezare pentru că nu sunt numai eu, ci eu şi Tatăl d care m-a trimis. 17 Şi în Legea voastră este scris că mărturia a doi oameni este adevărată. 18 Eu sunt cel care dau mărturie despre mine însumi şi despre mine dă mărturie Tatăl care m-a trimis". 19 Atunci i-au zis: "Unde este Tatăl tău?" Isus le-a răspuns: "Nu mă cunoaşteţi nici pe mine, nici pe Tatăl meu. Dacă m-aţi cunoaşte pe mine, l-aţi cunoaşte şi pe Tatăl meu".
         20 Aceste cuvinte le-a spus lângă vistierie, pe când învăţa în templu; dar nimeni nu l-a prins, pentru că încă nu venise ceasul lui.

    Controversă cu iudeii

        21 Apoi le-a zis din nou: "Eu mă duc şi mă veţi căuta, dar voi veţi muri în păcatul vostru. Unde mă duc eu, voi nu puteţi veni". 22 Deci ziceau iudeii: "Oare se va sinucide, pentru că spune «Unde mă duc eu, voi nu puteţi veni»?" 23 Dar el le-a zis: "Voi sunteţi de jos, eu sunt de sus; voi sunteţi din lumea aceasta, eu nu sunt din lumea aceasta. 24 V-am spus că veţi muri în păcatele voastre pentru că, dacă nu veţi crede că eu sunt, veţi muri în păcatele voastre". 25 Atunci i-au zis: "Tu cine eşti?" Isus le-a zis: "Ceea ce vă spun de la început. 26 Am multe de spus şi de judecat cu privire la voi, însă cel care m-a trimis este adevărat, iar eu spun lumii ceea ce am auzit de la el". 27 Ei n-au înţeles că le vorbea despre Tatăl. 28 Aşadar, Isus le-a zis: "Când îl veţi fi înălţat pe Fiul Omului, atunci veţi înţelege că eu sunt şi că nu fac nimic de la mine, ci vorbesc ceea ce m-a învăţat Tatăl. 29 Iar cel care m-a trimis este cu mine; nu m-a lăsat singur, pentru că eu fac întotdeauna ceea ce îi place".
         30 Pe când spunea el acestea, mulţi au început să creadă în el.

    Adevărul şi libertatea

        31 Deci a spus Isus iudeilor care crezuseră în el: "Dacă rămâneţi în cuvântul meu, sunteţi cu adevărat discipolii mei 32 şi veţi cunoaşte adevărul, iar adevărul vă va elibera". 33 Ei i-au răspuns: "Noi suntem descendenţii lui Abraham şi n-am fost niciodată sclavii nimănui. Cum poţi să spui: «Veţi deveni liberi»?" 34 Isus le-a răspuns: "Adevăr, adevăr vă spun că oricine comite păcatul este sclavul păcatului e. 35 Însă sclavul nu rămâne în casă pentru totdeauna; fiul rămâne pentru totdeauna. 36 Aşadar, dacă Fiul vă va elibera, veţi fi într-adevăr liberi. 37 Ştiu că sunteţi descendenţii lui Abraham, dar căutaţi să mă ucideţi, deoarece cuvântul meu nu găseşte loc în voi. 38 Eu vorbesc despre cele ce am văzut la Tatăl meu, iar voi faceţi cele ce aţi auzit f de la tatăl vostru" g.

    Fiii lui Abraham sau ai diavolului?

        39 Ei au răspuns şi i-au zis: "Tatăl nostru este Abraham". Isus le-a zis: "Dacă sunteţi fiii lui Abraham, faceţi faptele lui Abraham h. 40 Acum, însă, voi căutaţi să mă ucideţi pe mine, om care v-am spus adevărul pe care îl am de la Dumnezeu; Abraham n-a făcut aceasta. 41 Voi faceţi faptele tatălui vostru".
        Ei i-au zis: "Noi nu suntem născuţi din desfrânare i; avem un singur tată: pe Dumnezeu". 42 Isus le-a zis: "Dacă Dumnezeu ar fi tatăl vostru, m-aţi iubi, pentru că eu am ieşit şi vin de la Dumnezeu. Eu nu am venit de la mine însumi, ci el m-a trimis. 43 De ce nu înţelegeţi vorbirea mea? De fapt, voi nu puteţi asculta cuvântul meu. 44 Voi sunteţi de la diavol, tatăl vostru, şi vreţi să îndepliniţi dorinţele tatălui vostru. El era un ucigaş de la început şi nu s-a menţinut în adevăr pentru că în el nu este adevăr. Cine spune minciuna, vorbeşte după firea lui, căci este mincinos şi tatăl minciunii. 45 Dar, pentru că spun adevărul, voi nu mă credeţi. 46 Cine dintre voi mă poate acuza de păcat? Dacă spun adevărul, de ce nu mă credeţi? 47 Cine este de la Dumnezeu ascultă cuvintele lui Dumnezeu; pentru aceasta voi nu ascultaţi, pentru că nu sunteţi de la Dumnezeu".

    Isus şi Abraham

        48 Iudeii au răspuns şi i-au zis: "Nu spunem noi bine că eşti samaritean şi că ai diavol?" 49 Isus a răspuns: "Eu nu am diavol, dar îl cinstesc pe Tatăl meu, iar voi nu mă cinstiţi. 50 Totuşi, eu nu caut mărirea mea; este cineva care o caută şi care judecă.
         51 Adevăr, adevăr vă spun: dacă cineva va păstra cuvântul meu, nu va vedea moartea în veci". 52 Iudeii i-au spus: "Acum suntem siguri că ai diavol! Abraham a murit; profeţii de asemenea, iar tu spui: «Dacă cineva va păstra cuvântul meu, nu va vedea moartea în veci». 53 Oare eşti tu mai mare decât părintele nostru j, Abraham, care a murit? Şi profeţii au murit. Cine te crezi?" 54 Isus a răspuns: "Dacă eu mă preamăresc pe mine, mărirea mea nu este nimic. Tatăl meu este cel care mă preamăreşte, el, despre care voi spuneţi «Este Dumnezeul nostru» k. 55 Dar voi nu l-aţi cunoscut; însă eu îl cunosc şi, dacă aş spune că nu-l cunosc, aş fi asemenea vouă, un mincinos. Însă îl cunosc şi păstrez cuvântul lui. 56 Abraham, părintele vostru, s-a bucurat că va vedea ziua mea. A văzut-o şi s-a umplut de bucurie". 57 Atunci iudeii i-au spus: "Încă nu ai cincizeci de ani şi l-ai văzut pe Abraham?" 58 Isus le-a zis: "Adevăr, adevăr vă spun: mai înainte de a fi fost Abraham, eu sunt".
         59 Atunci ei au luat pietre ca să arunce în el. Dar el s-a ascuns şi a plecat din templu l.

    Note de subsol


    a Unele manuscrise adaugă: păcatele fiecăruia dintre ei.
    b Unele manuscrise adaugă: şi, nevăzând pe nimeni în afară de femeie, i-a spus...
    c O serie de manuscrise adaugă: cei care te acuză.
    d Câteva manuscrise omit: Tatăl.
    e În unele manuscrise găsim doar: este sclav.
    f În loc de: aţi auzit, unele manuscrise au: aţi văzut.
    g Multe manuscrise omit: vostru.
    h În unele manuscrise apare: Dacă aţi fi..., aţi face...
    i În VT, este cunoscută expresia fii ai desfrânării, desemnând copiii născuţi de prostituata Gomer, soţia lui Osea, ca semn al infidelităţii Israelului faţă de Dumnezeu (Os 1,2; 2,6). Această metaforă a desfrânării, care desemnează violarea alianţei dintre Dumnezeu şi Israel, este reluată de Ieremia (2,20-21; 3,1-5) şi Ezechiel (16,23).
    j Unele manuscrise omit: părintele nostru.
    k În loc de: nostru, unele manuscrise au: vostru.
    l Multe manuscrise adaugă: şi, trecând prin mijlocul lor, s-a dus.
    copiere simplă
    copiere cu trimitere
    copiere cu formatare


    Matei Marcu Luca Ioan Faptele Apostolilor Romani 1Corinteni 2Corinteni Galateni Efeseni Filipeni Coloseni 1Tesaloniceni 2Tesaloniceni 1Timotei 2Timotei Tit Filimon Evrei Iacov 1Petru 2Petru 1Ioan 2Ioan 3Ioan Iuda Apocalips

     
     
    © 2011 Cateheza.ro & Editura Sapientia - pentru informaţii, sugestii, semnalarea unor probleme tehnice, scrieţi la biblia@cateheza.ro